La novela Imposible decir adiós, de la reciente laureada con el Premio Nobel de Literatura 2024, Han Kang, llega cargada de una poética sombría y una reflexión profunda sobre los traumas históricos, la memoria colectiva y la resistencia del ser humano ante las adversidades más oscuras.

Ambientada en la isla de Jeju, la historia comienza con una situación aparentemente sencilla: Gyeongha recibe un mensaje urgente de su amiga Inseon, quien tras un accidente necesita ayuda para cuidar a su pequeña cotorra. Sin embargo, lo que en principio parece una tarea trivial se convierte en un viaje hacia el abismo de la historia y de la intimidad de los personajes. Mientras una tormenta de nieve azota la isla, Gyeongha se ve arrastrada a descubrir secretos enterrados de la familia de Inseon, ligados a una de las peores masacres de la historia de Corea.

El concepto de "imposibilidad" se encuentra en cada rincón de esta obra: desde el difícil regreso de los recuerdos hasta la desconcertante resistencia del pasado a desvanecerse. Han Kang, fiel a su estilo, utiliza la relación entre las protagonistas como hilo conductor para explorar la herencia de la violencia histórica y cómo ésta se transmite de madre a hija, de generación en generación. La autora crea un espacio donde los sueños, los recuerdos y los archivos son vehículos que permiten revelar las heridas del pasado, siempre con una mirada que se niega a olvidar.

La belleza de la novela reside en su capacidad para mezclar lo onírico con lo real, en una escritura que desborda poesía en cada página. La prosa de Han Kang es precisa y cargada de una delicadeza que, a pesar de su fragilidad, nunca deja de incomodar. La autora nos invita a entrar en un territorio que oscila entre lo surreal y lo tangible, entre la imaginación y la cruda realidad de la historia reciente. A través de la historia de Gyeongha y su amistad con Inseon, se teje una denuncia contra el olvido, una resistencia a la amnesia histórica que siempre tiene un costo emocional.

Uno de los grandes logros de la novela es su tratamiento de la amistad y la fortaleza femenina. Gyeongha no solo es testigo de la tragedia de su amiga, sino también un medio para entender cómo las mujeres han sido, y siguen siendo, las depositarias de una memoria que se niega a desaparecer. En este sentido, la obra también se convierte en una reflexión sobre la importancia de la imaginación como fuerza vital, un espacio en el que los recuerdos no solo sobreviven, sino que adquieren forma y sentido.

A pesar de la belleza estilística de la obra, algunos lectores podrían encontrar que la trama avanza con un ritmo lento, más centrado en la atmósfera y los sentimientos de los personajes que en un desarrollo narrativo convencional. No obstante, esa misma lentitud permite que la novela se asimile como un susurro que se queda en la mente mucho tiempo después de haberla cerrado.

En resumen, Imposible decir adiós es una obra maestra que no solo continúa la exploración de Han Kang sobre las cicatrices colectivas de la historia, sino que también profundiza en la capacidad del ser humano para resistir, recordar y reconstruir. Una novela delicada pero feroz, un testimonio poderoso del dolor y la belleza que emerge de los momentos más oscuros de la humanidad.