La literatura gallega continúa expandiendo sus fronteras. La primera novela publicada en formato editorial tradicional por la autora viguesa Cati Calo, ‘La Señora de Pedramoura’, será traducida al checo y publicada en la República Checa en 2027, tras el acuerdo de venta de derechos alcanzado con la editorial Knihy Dobrovsky, uno de los sellos más relevantes del país.

Este salto al mercado internacional llega apenas unos meses después de su publicación en España, donde la obra ha experimentado una acogida sostenida y creciente tanto por parte de la crítica como, especialmente, del público lector. Publicada en noviembre de 2025 por Versátil Ediciones, la novela supuso la consolidación en el circuito editorial de una autora que ya había cosechado un importante seguimiento en plataformas digitales.

Ambientada en la Galicia del siglo XIX, la obra propone un inquietante viaje entre lo histórico y lo sobrenatural, en el que los pazos, los bosques y la tradición oral gallega se convierten en el escenario de una trama cargada de misterio y atmósfera. Desde su llegada a librerías, se ha mantenido semana a semana entre los títulos más vendidos en la librería viguesa Vigo de Papel, consolidando un fenómeno de boca a boca que ha impulsado su recorrido comercial. Este éxito llevó a la publicación de una segunda edición en enero de 2026, apenas dos meses después de su lanzamiento inicial.

La venta de derechos al mercado checo confirma ahora el potencial internacional de la obra y abre una nueva etapa en la trayectoria de la autora, cuya voz, profundamente arraigada en el imaginario gallego, encuentra así nuevos lectores más allá de sus fronteras. En paralelo a este crecimiento editorial, Cati Calo continúa desarrollando su agenda de encuentros con lectores, con presentaciones previstas en Vigo, Santiago y Redondela. Con esta futura traducción, ‘La Señora de Pedramoura’ da un paso decisivo en su recorrido, llevando el eco de la tradición, el misterio y la identidad gallega a nuevos territorios lectores.